EN 
ID 
Contoh idiom ada di sekitar kita. Misalnya, pernahkah kamu menonton film kartun atau serial favorit berbahasa Inggris, lalu tiba-tiba salah satu karakternya berkata “It’s raining cats and dogs!”? Kalau diartikan kata demi kata, kalimat itu terdengar aneh: “Hujan kucing dan anjing”. Padahal, langit sedang menurunkan air hujan yang sangat lebat, bukan hewan peliharaan!
Nah, ungkapan unik seperti itu disebut dengan idiom. Bagi teman-teman yang baru mulai belajar bahasa Inggris, memahami idiom membuat obrolan terasa seru, ekspresif, dan tidak kaku. Yuk, kita bedah panduan lengkap beserta daftar contoh idiom terpopuler berikut ini!
Apa Itu Sebenarnya Idiom?
Idiom adalah gabungan kata atau ungkapan yang maknanya tidak bisa diterjemahkan secara harfiah (kata per kata), melainkan memiliki makna kiasan tersendiri.
- Bukan Arti Asli
Kalau temanmu mau tampil di panggung pentas seni dan kamu berteriak “Break a leg!”, kamu bukan mendoakan kakinya patah, melainkan menyemangatinya dengan arti “Semoga sukses!” - Bukan Hal Aneh
Penutur asli (native speakers) memakai ungkapan-ungkapan ini setiap hari saat mengobrol santai bersama teman dan keluarga.
6 Alasan Kenapa Anak Sekolah Wajib Belajar Idiom Sejak Dini
Banyak pelajar mengira idiom itu materi rumit yang belum perlu dipelajari. Padahal, menguasai idiom sejak bangku sekolah memberikan banyak keuntungan:
- Memahami Bahasa Asli Penutur (Natural English)
Kamu tidak akan bingung atau salah paham lagi saat mendengar kalimat kiasan seperti “He kicked the bucket” yang berarti “Dia meninggal dunia”. Nonton film, menyimak lirik lagu, hingga mendengarkan siniar (podcast) jadi jauh lebih mudah dimengerti. - Membuat Percakapan Terdengar Lebih Hidup
Membandingkan “I’m very happy today” dengan “I’m on cloud nine today!” menunjukkan bahwa kalimat beridiom terdengar jauh lebih alami, ekspresif, dan luwes. - Membantu Mengekspresikan Emosi Diri
Kamu bisa menyampaikan perasaan sedih (feeling blue), memberi nasihat agar tidak menyesali yang telah lewat (don’t cry over spilt milk), atau memberi suntikan semangat (hang in there!) dengan lebih pas. - Meningkatkan Kemampuan Membaca (Reading) dan Menyimak (Listening)
Di buku teks cerita maupun artikel berita, idiom sering dipakai. Misalnya kalimat “back to the drawing board” yang berarti memulai kembali strategi dari awal setelah mengalami kegagalan. - Menaikkan Nilai Ujian Bahasa Inggris
Ujian sekolah maupun tes kemampuan berstandar internasional seperti TOEFL atau IELTS kerap menyisipkan idiom pada sesi membaca, mendengarkan, dan berbicara. Mengetahuinya membuatmu menjawab soal lebih cepat. - Mengenal Budaya Penutur Bahasa Inggris
Setiap idiom menyimpan latar belakang nilai kehidupan. Contohnya pepatah “The early bird catches the worm” yang menggambarkan pentingnya kedisiplinan dan ketekunan bangun pagi dalam budaya barat.
WonderMind hadir sebagai solusi untuk anak usia 4-18 tahun yang ingin kursus bahasa Inggris dengan pendekatan yang fun dan interaktif.
Kurikulum yang dirancang khusus oleh tim akademisi ternama kelas dunia untuk pelajar Indonesia menjadikan program belajar bahasa Inggris di WonderMind salah satu yang terunggul di bidangnya.
Berbagai fasilitas seru siap menanti kamu di ruang kelas, lho! Mulai dari berbagai permainan seru, sesi belajar interaktif, hingga extra class yang bisa bantu kamu mendalami materi ada di sini.
Nggak perlu khawatir mahal! Di WonderMind, kamu bisa mendapatkan semua itu dengan Rp 1 jutaan saja per bulan, lho~
50 Contoh Idiom Bahasa Inggris Sehari-Hari dan Artinya
Agar mudah dipelajari, berikut adalah 50 contoh idiom bahasa Inggris beserta arti kiasan dan penerapannya dalam kalimat sehari-hari:
| No | Idiom | Arti / Makna | Contoh Kalimat Penggunaan |
| 1 | Break a leg | Semoga berhasil (ungkapan penyemangat) | You’ll do great in the play—break a leg! |
| 2 | A piece of cake | Sesuatu yang sangat mudah | The test was a piece of cake. |
| 3 | Under the weather | Sedang sakit / tidak enak badan | I’m feeling under the weather today. |
| 4 | Once in a blue moon | Sangat jarang terjadi | We go out for dinner once in a blue moon. |
| 5 | Hit the books | Belajar keras | I have an exam tomorrow, so I need to hit the books. |
| 6 | Spill the beans | Membocorkan rahasia | Don’t spill the beans about the surprise party! |
| 7 | Let the cat out of the bag | Tanpa sengaja mengungkap rahasia | He let the cat out of the bag about our plan. |
| 8 | Break the ice | Mencairkan suasana | The teacher told a joke to break the ice. |
| 9 | Hit the sack / hit the hay | Pergi tidur | I’m so tired. I’m going to hit the sack. |
| 10 | Cost an arm and a leg | Sangat mahal | That new phone cost an arm and a leg. |
| 11 | Bite off more than you can chew | Mengambil tanggung jawab terlalu besar | He realized he had bitten off more than he could chew. |
| 12 | The ball is in your court | Giliranmu untuk bertindak | I’ve done my part; now the ball is in your court. |
| 13 | A blessing in disguise | Sesuatu yang tampak buruk tapi membawa manfaat | Losing that job was a blessing in disguise. |
| 14 | Burn the midnight oil | Belajar atau bekerja sampai larut malam | She burned the midnight oil to finish her report. |
| 15 | Actions speak louder than words | Tindakan lebih berarti daripada kata-kata | He promised to help, but actions speak louder than words. |
| 16 | When pigs fly | Sesuatu yang mustahil terjadi | He’ll clean his room when pigs fly. |
| 17 | Hit the nail on the head | Tepat sekali / mengenai inti masalah | You hit the nail on the head with that comment. |
| 18 | Add fuel to the fire | Memperburuk situasi | Yelling at him only added fuel to the fire. |
| 19 | Cry over spilt milk | Menyesali sesuatu yang sudah terjadi | Don’t cry over spilt milk; move on. |
| 20 | In hot water | Dalam masalah besar | He was in hot water after missing the meeting. |
| 21 | Under the table | Secara diam-diam / ilegal | He was paid under the table for that job. |
| 22 | See eye to eye | Sepakat / sependapat | We don’t always see eye to eye on politics. |
| 23 | On cloud nine | Sangat bahagia | She was on cloud nine after winning the competition. |
| 24 | Back to square one | Kembali ke awal setelah gagal | We’re back to square one after the deal fell through. |
| 25 | Piece of the pie | Bagian dari keuntungan | Everyone wants a piece of the pie in that business. |
| 26 | Beat around the bush | Berbelit-belit / tidak langsung ke intinya | Stop beating around the bush and tell me the truth! |
| 27 | It’s not rocket science | Tidak terlalu sulit | Come on, it’s just basic math—it’s not rocket science. |
| 28 | Hang in there | Bertahanlah / jangan menyerah | I know it’s hard, but hang in there. |
| 29 | On the same page | Sepemahaman / sependapat | Let’s make sure we’re all on the same page before starting. |
| 30 | Break someone’s heart | Membuat seseorang patah hati | She broke his heart when she left. |
| 31 | Out of the blue | Tiba-tiba / tanpa diduga | He called me out of the blue after years of silence. |
| 32 | Keep an eye on | Mengawasi sesuatu | Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom? |
| 33 | The early bird catches the worm | Siapa yang cepat akan mendapat keuntungan | Wake up early; the early bird catches the worm. |
| 34 | Time flies | Waktu berjalan cepat | I can’t believe it’s December already—time flies! |
| 35 | Get cold feet | Mendadak gugup atau takut | He got cold feet before the wedding. |
| 36 | Pull someone’s leg | Menggoda / bercanda | Don’t be mad, I’m just pulling your leg. |
| 37 | The best of both worlds | Dua keuntungan sekaligus | Working from home gives me the best of both worlds. |
| 38 | Cut corners | Mencari jalan pintas (biasanya negatif) | They cut corners when building the bridge, and it collapsed. |
| 39 | Hit the road | Berangkat / mulai bepergian | We need to hit the road before sunset. |
| 40 | Keep your chin up | Tetap semangat | Keep your chin up, everything will be fine. |
| 41 | Let bygones be bygones | Melupakan masa lalu | Let’s let bygones be bygones and be friends again. |
| 42 | In the same boat | Dalam situasi yang sama | We’re all in the same boat—let’s work together. |
| 43 | By heart | Hafal di luar kepala | I know this poem by heart. |
| 44 | Out of the question | Tidak mungkin / mustahil | Going out now is out of the question. |
| 45 | Rain cats and dogs | Hujan sangat deras | It’s raining cats and dogs outside! |
| 46 | Sit tight | Menunggu dengan sabar | Just sit tight; I’ll be there soon. |
| 47 | A dime a dozen | Sesuatu yang sangat umum / mudah ditemukan | Cheap souvenirs are a dime a dozen here. |
| 48 | Hit the jackpot | Mendapat keberuntungan besar | She hit the jackpot when she got that job. |
| 49 | Bend over backwards | Berusaha keras membantu seseorang | He bent over backwards to make her happy. |
| 50 | Get the ball rolling | Memulai sesuatu | Let’s get the ball rolling on our new project. |
Coba Baca Yang Satu Ini, Yuk!
Tips Praktis Menghafal Idiom Tanpa Membosankan
Menghafal 50 ungkapan di atas sekaligus tentu melelahkan. Gunakan strategi belajar berikut agar kamu cepat hafal di luar kepala:
- Hubungkan dengan Gambar Lucu
Bayangkan seekor babi yang mengenakan sayap terbang (when pigs fly) setiap kali mendengar hal mustahil. Visualisasi imajinatif memperkuat memori otak. - Gunakan Saat Mengobrol di Kelas
Cobalah menyisipkan satu idiom setiap hari saat mengobrol bersama teman sekelas atau guru bahasa Inggris, misalnya mengucapkan “piece of cake” setelah menyelesaikan tugas. - Buat Catatan Warna-Warni
Tulis idiom baru di buku harian atau catatan tempel (sticky notes) di meja belajarmu lengkap beserta contoh kalimatnya.
Kesimpulan
- Idiom adalah ungkapan yang berarti kiasan, tidak bisa diterjemahkan secara harfiah.
- Belajar idiom meningkatkan pemahaman bahasa asli dan membuat percakapan lebih ekspresif.
- Anak sekolah wajib belajar idiom untuk menghadapi ujian dan memahami budaya penutur bahasa Inggris.
- Artikel ini menyediakan 50 contoh idiom bahasa Inggris lengkap dengan makna dan penggunaan dalam kalimat.
- Tips praktis membantu menghafal idiom secara menyenangkan, seperti menghubungkan dengan gambar atau menggunakan dalam percakapan.
Kamu bisa mencoba kursus bahasa Inggris di WonderMind, yang punya seribu satu cara belajar yang menyenangkan untuk anak.
Bimbingan native dan local teacher membuat si Kecil didampingi oleh tenaga pengajar yang profesional dan berpengalaman.
Nggak perlu khawatir ketinggalan materi, karena WonderMind memastikan setiap anak mendapatkan porsi pengajaran yang pas dan sesuai kemampuan melalui placement test dan layanan extra class yang tersedia.
Terbukti, lebih dari 90% orangtua merasa puas dengan progress sang buah hati di WonderMind.
Cobain free trial class dengan isi form di bawah ini, yuk!
FAQ Tentang Idiom Bahasa Inggris
Arti kata biasa diterjemahkan secara harfiah (apa adanya), sedangkan idiom memiliki makna kiasan budaya yang berbeda dari gabungan kata penyusunnya.
Idiom dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari bersama teman, saat menulis cerita fiksi atau esai, serta dalam sesi tes berbicara (speaking test) agar terdengar alami seperti penutur asli.
Ungkapan tersebut adalah tradisi kiasan di dunia teater untuk mendoakan agar sang penampil sukses di atas panggung tanpa mendatangkan nasib buruk.
