Apa Ya, Bahasa Inggrisnya Saya Tidak Tahu?

Ditanya orang lain, tapi tidak mengetahui jawaban dari pertanyaan tersebut? Biasanya, jawaban dari pertanyaan semacam itu adalah ‘aku tidak tahu’. Tapi, kamu tahu nggak sih kalau ada berbagai macam versi jawaban dari kalimat tersebut dalam bahasa Inggris? Yuk, pelajari bahasa Inggrisnya saya tidak tahu bersama-sama!

I don’t know

Kalimat ini merupakan bentuk paling umum dan netral yang berfungsi untuk menyatakan fakta bahwa kamu tidak mengetahui sesuatu. Ungkapan ini bisa digunakan dalam situasi formal maupun informal. Misalnya, ketika seseorang menanyakan arah, waktu, atau informasi tertentu yang tidak kamu miliki, kalimat sederhana seperti “I don’t know,” bisa jadi solusi untuk menjawab pertanyaan tersebut. Karena kemudahan ekspresi yang ditawarkan kalimat ini, “I don’t know” banyak sekali digunakan dalam berbagai percakapan, seperti,

Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
Lina: What time does the class start?	Jam berapa kelasnya mulai?
Rina: I don’t know. Maybe around 8 o’clock?	Aku nggak tahu. Mungkin sekitar jam 8?
Lina: Is Mr. Adi coming today?	Pak Adi datang hari ini nggak?
Rina: I don’t know. I haven’t seen him.	Aku nggak tahu. Aku belum lihat dia.
Lina: What are we supposed to bring for art class?	Kita harus bawa apa untuk pelajaran seni?
Rina: I don’t know. I forgot to check the group chat.	Aku nggak tahu. Aku lupa cek grup chat.
Lina: Do we have homework for English?	Kita ada PR Bahasa Inggris nggak?
Rina: I don’t know. Maybe we should ask Sari.	Aku nggak tahu. Mungkin kita harus tanya Sari.

I’m not sure

“I’m not sure” memiliki arti “saya tidak yakin, ” dan menjadi salah satu varasi bahasa Inggrisnya saya tidak tahu. Kalimat ini dapat kamu gunakan ketika kamu punya dugaan atau tebakan, tetapi tidak sepenuhnya yakin akan kebenarannya. Contohnya, jika seseorang bertanya apakah besok akan hujan dan kamu hanya melihat ramalan cuaca sekilas, kamu bisa menjawab, “I’m not sure, but I think it might rain.” Contoh penggunaan kalimat ini dalam sebuah dialog, seperti,

Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
Andy: Are we having a math test today?	Kita ada ulangan matematika hari ini nggak?
Ben: I don’t know. No one told me about it.	Aku nggak tahu. Nggak ada yang bilang ke aku.
Andy: I heard something about a quiz this morning.	Aku dengar sesuatu soal kuis tadi pagi.
Ben: Hmm, I’m not sure. Maybe it’s just a rumor.	Hmm, aku nggak yakin. Mungkin cuma rumor.
Andy: Do you know where Mr. Daniel is?	Kamu tahu Pak Daniel ada di mana?
Ben: I don’t know. He wasn’t in the teacher’s room.	Aku nggak tahu. Dia nggak ada di ruang guru.
Andy: Is he sick or something?	Apa dia sakit atau gimana?
Ben: I’m not sure. He looked fine yesterday.	Aku nggak yakin. Dia kelihatan sehat-sehat aja kemarin.
Andy: I guess we just have to wait and see.	Ya udah, kita tunggu aja deh.
Ben: Yeah, let’s eat first.	Iya, kita makan dulu aja.

I have no idea

Kalimat ini memiliki makna bahwa kamu benar-benar tidak mengetahui jawaban atas apa yang ditanyakan rekanmu sama sekali. Biasanya, “I have no idea” digunakan saat kamu tidak punya petunjuk atau informasi apa pun mengenai pertanyaan yang diajukan. Kelihatannya, arti dari ungkapan ini memang tidak memiliki perbedaan dari “I don’t know”, ungkapan ini bisa jadi alternatif dari pilihan kalimat tersebut. Kalimat ini juga cocok digunakan saat kamu ingin menekankan ketidaktahuan dengan nada sedikit dramatis atau heran.

Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
Tina: Why is the classroom still locked?	Kenapa ruang kelasnya masih terkunci?
Maya: I don’t know. The teacher is usually here by now.	Aku nggak tahu. Biasanya gurunya sudah datang sekarang.
Tina: Maybe we’re in a different room today?	Mungkin hari ini kita di ruangan lain?
Maya: I’m not sure. I didn’t hear anything about that.	Aku nggak yakin. Aku nggak dengar apa-apa soal itu.
Tina: Do you know where the others are?	Kamu tahu yang lain pada ke mana?
Maya: I have no idea. The hallway is empty too.	Aku sama sekali nggak tahu. Lorong juga sepi.
Tina: Should we go to the office and ask?	Kita ke kantor guru aja, nanya?
Maya: Yeah, maybe that’s a good idea.	Iya, mungkin itu ide bagus.

Beats me

Jenis kalimat yang satu ini adalah ungkapan informal yang digunakan dalam situasi santai atau kasual. Arti harfiahnya tidak jelas, tetapi maksudnya sama dengan “Saya juga tidak tahu.” Ungkapan ini memberikan kesan bahwa kamu tidak hanya tidak tahu, tapi juga sedikit heran atau tidak peduli.

Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
Kevin: Did you see the principal talking to our teacher this morning?	Kamu lihat kepala sekolah ngobrol sama guru kita pagi ini?
Rafi: Yeah, I saw them near the staff room. But I don’t know what it was about.	Iya, aku lihat mereka di dekat ruang guru. Tapi aku nggak tahu mereka ngomongin apa.
Kevin: Do you think someone got in trouble?	Kamu pikir ada yang kena masalah?
Rafi: I’m not sure. But it looked serious.	Aku nggak yakin. Tapi kelihatannya serius.
Kevin: Maybe it’s about the broken window in our classroom.	Mungkin soal jendela yang pecah di kelas kita.
Rafi: Beats me. I wasn’t even in class when that happened.	Aku juga nggak tahu. Aku bahkan nggak ada di kelas waktu itu terjadi.
Kevin: Do you know who broke it?	Kamu tahu siapa yang mecahin?
Rafi: I have no idea. No one’s talking about it.	Aku sama sekali nggak tahu. Nggak ada yang ngomongin itu.

I don’t have a clue

Secara harfiah, ini berarti “Saya tidak punya petunjuk (atas hal yang kamu tanyakan).” Kalimat ini merupakan cara santai yang bisa kamu gunakan untuk mengatakan bahwa kamu sama sekali tidak tahu. Ungkapan ini sering digunakan saat kamu ingin menunjukkan bahwa kamu bahkan tidak bisa menebak atau menduga jawabannya. Contoh penggunaannya: “How does this machine work?” – “I don’t have a clue.”

Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
Alya: Did you hear that loud noise coming from the science lab?	Kamu dengar suara keras dari lab IPA tadi?
Nina: Yeah, I did. But I don’t know what happened there.	Iya, aku dengar. Tapi aku nggak tahu apa yang terjadi di sana.
Alya: Maybe something exploded?	Mungkin ada yang meledak?
Nina: I’m not sure. It didn’t sound like a normal experiment.	Aku nggak yakin. Kayaknya bukan suara eksperimen biasa.
Alya: Do you think someone got hurt?	Kamu pikir ada yang terluka?
Nina: Beats me. Nobody’s saying anything.	Aku juga nggak tahu. Nggak ada yang ngomong apa-apa.
Alya: What do you think caused the noise?	Menurut kamu, apa yang menyebabkan suara itu?
Nina: I don’t have a clue. It was so sudden.	Aku sama sekali nggak tahu. Itu tiba-tiba banget.
Alya: Is there any announcement about it?	Ada pengumuman soal itu nggak?
Nina: I have no idea. I just hope everything’s okay.	Aku benar-benar nggak tahu. Semoga aja semuanya baik-baik saja.

I’m clueless

Ungkapan ini berasal dari kata clueless yang berarti “tidak tahu apa-apa” atau “bingung total.” Ini adalah versi yang sangat informal dan lebih bersifat pribadi. Misalnya, jika kamu merasa benar-benar asing terhadap suatu topik, kamu bisa berkata, “I’m clueless when it comes to cooking.” Ini menunjukkan kamu sama sekali tidak mengerti atau tidak memiliki pengetahuan di bidang tersebut. Hayo, bagaimana kira-kira kamu membuat percakapan dari jenis kalimat ini?