Kenalan Dengan chengyu Atau Peribahasa Mandarin, Yuk!

Apa kamu tau apa yang dimaksud dengan peribahasa? Terus, kamu tahu nggak kalau ternyata bukan cuma Bahasa Indonesia yang punya peribahasa? Ternyata, banyak sekali bahasa lain di dunia yang memilikinya, lho! Termasuk bahasa Mandarin.

Dalam artikel ini, kamu akan mempelajari macam-macam hal tentang peribahasa Mandarin, termasuk pengertian, ciri-ciri, sampai contoh peribahasa Mandarin yang sering digunakan. Yuk, belajar bersama!

Peribahasa Mandarin? Memangnya Ada Ya?

Ada, dong!

Peribahasa, atau yang sering disebut dengan Idiom dalam bahasa asing, adalah ungkapan atau kalimat yang ringkas, padat, dan memiliki makna kiasan. Gunanya adalah untuk menyampaikan nasihat, teguran, sindiran, atau pelajaran hidup kepada pendengarnya.

Nah, dalam kebudayaan Tiongkok, peribahasa atau idiom ini disebut dengan 成语 (chéngyǔ). Biasanya, chéngyǔ merupakan ungkapan yang terdiri dari empat karakter Hanzi. Idiom ini memiliki makna kiasan atau simbolik, dan biasanya tidak bisa dipahami secara harfiah.

Misalnya, idiom “画蛇添足” (huà shé tiān zú) yang secara harfiah berarti “menggambar ular lalu menambahkan kaki”. Meskipun terdengar aneh, sebenarnya idiom ini menggambarkan tindakan yang berlebihan sehingga merusak hasil yang sudah baik. Dengan kata lain, chéngyǔ adalah cara untuk mengekspresikan makna yang dalam atau kompleks secara singkat, padat, dan berkesan.

Ciri-Cirinya Apa Saja?

Kebanyakan peribahasa Mandarin, atau chéngyǔ, berasal dari karya sastra klasik, catatan sejarah, filosofi Tiongkok kuno, atau legenda rakyat. Karena itulah pemahaman atas sejarah dan budaya Tiongkok jadi penting banget kalau mau memahami idiom-idiomnya. Banyak idiom yang merujuk pada peristiwa sejarah tertentu, tokoh legendaris, atau pelajaran moral dalam kisah klasik.

Misalnya, idiom “塞翁失马” (sài wēng shī mǎ). Jika diartikan secara langsung, kurang lebih artinya akan menjadi “kuda tua pria perbatasan hilang”. Idiom ini berasal dari kisah seorang tua di perbatasan yang kehilangan kudanya, namun ternyata membawa keberuntungan di kemudian hari. Idiom ini menggambarkan bahwa kejadian buruk belum tentu benar-benar buruk, karena bisa saja berujung baik. Nah, sekarang kamu mengerti kan, kenapa konteks penting banget alau sudah membicarakan peribahasa Mandarin?

Selain itu, kalau dilihat secara struktural, idiom Mandarin memiliki sifat tetap dan tidak fleksibel. Artinya, susunan katanya tidak boleh diubah karena akan menghilangkan makna aslinya. Meskipun hanya memiliki empat karakter, peribahasa Mandarin sangat kaya makna dan sering digunakan dalam tulisan maupun percakapan untuk memberi kesan mendalam, memperindah gaya bahasa, atau menyampaikan nilai-nilai tradisional.

Dalam penggunaannya sehari-hari, idiom Mandarin menunjukkan tingkat pendidikan dan kemampuan berbahasa seseorang. Penutur yang dapat menggunakan chéngyǔ dengan tepat dianggap fasih dan berbudaya. Karena itu, idiom menjadi bagian penting dalam pembelajaran bahasa Mandarin tingkat menengah hingga mahir.

Maam-Macam Peribahasa Mandarin

Idiom (成语)	Pinyin	Terjemahan Harfiah	Pengertian Umum
画蛇添足	huà shé tiān zú	Menggambar ular lalu menambah kaki	Melakukan sesuatu yang berlebihan hingga merusak hasil yang sudah baik.
对牛弹琴	duì niú tán qín	Memainkan kecapi untuk sapi	Berbicara kepada orang yang tidak mengerti atau tidak menghargai apa yang dikatakan.
自相矛盾	zì xiāng máo dùn	Bertentangan dengan diri sendiri	Mengatakan atau melakukan dua hal yang saling bertentangan.
井底之蛙	jǐng dǐ zhī wā	Katak di dasar sumur	Orang yang wawasannya sempit atau kurang pengetahuan luas.
亡羊补牢	wáng yáng bǔ láo	Memperbaiki kandang setelah domba hilang	Bertindak untuk memperbaiki kesalahan setelah terjadi masalah.
一石二鸟	yì shí èr niǎo	Satu batu dua burung	Sekali melakukan sesuatu, mendapat dua hasil (sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui).
掩耳盗铃	yǎn ěr dào líng	Menutup telinga saat mencuri lonceng	Menipu diri sendiri, pura-pura tidak tahu padahal kenyataannya tetap terlihat.
骑虎难下	qí hǔ nán xià	Sulit turun setelah menaiki harimau	Terjebak dalam situasi sulit yang tak bisa mundur.
纸上谈兵	zhǐ shàng tán bīng	Bicara strategi perang di atas kertas	Hanya teori tanpa pengalaman atau tindakan nyata.
入乡随俗	rù xiāng suí sú	Masuk desa ikut adat	Menyesuaikan diri dengan kebiasaan tempat atau budaya setempat.
守株待兔	shǒu zhū dài tù	Menunggu kelinci di tunggul pohon	Mengharapkan keberuntungan tanpa usaha, malas bertindak.
狐假虎威	hú jiǎ hǔ wēi	Rubah meminjam kekuatan harimau	Mengandalkan kekuasaan orang lain untuk menakut-nakuti orang.
拔苗助长	bá miáo zhù zhǎng	Menarik tunas agar cepat tumbuh	Terlalu tergesa-gesa justru merusak hasil.
覆水难收	fù shuǐ nán shōu	Air yang tumpah sulit dikumpulkan	Hal yang sudah terjadi tak bisa dikembalikan.
青出于蓝	qīng chū yú lán	Biru muncul dari nila	Murid yang melampaui guru atau generasi penerus lebih unggul dari sebelumnya.
画龙点睛	huà lóng diǎn jīng	Menggambar naga dan memberi mata	Menyempurnakan sesuatu dengan sentuhan akhir yang penting.
亡命之徒	wáng mìng zhī tú	Orang yang mengabaikan nyawa	Orang nekat, biasanya melakukan hal berbahaya tanpa takut risiko.
闻鸡起舞	wén jī qǐ wǔ	Mendengar ayam berkokok lalu berlatih pedang	Rajin berlatih sejak pagi, semangat dan disiplin tinggi.
盲人摸象	máng rén mō xiàng	Orang buta meraba gajah	Melihat sesuatu secara parsial dan menyimpulkan secara keliru.
助人为乐	zhù rén wéi lè	Menolong orang sebagai kebahagiaan	Menolong orang lain dianggap sebagai sumber kebahagiaan.
塞翁失马	sài wēng shī mǎ	Kuda tua pria perbatasan hilang	Musibah bisa jadi berkah; segala sesuatu bisa membawa kebaikan atau keburukan.
胸有成竹	xiōng yǒu chéng zhú	Ada gambar bambu di dada	Sudah punya rencana atau persiapan matang sebelum bertindak.
一见钟情	yī jiàn zhōng qíng	Cinta pada pandangan pertama	Jatuh cinta pada pandangan pertama.
破釜沉舟	pò fǔ chén zhōu	Memecahkan periuk dan menenggelamkan perahu	Nekat berjuang tanpa jalan mundur; tekad bulat untuk menang.
虎头蛇尾	hǔ tóu shé wěi	Kepala harimau, ekor ular	Awalnya bagus, akhirnya mengecewakan.
走马观花	zǒu mǎ guān huā	Melihat bunga sambil menunggang kuda	Melihat secara sepintas, tidak mendalam.
纸老虎	zhǐ lǎo hǔ	Harimau kertas	Hanya tampak kuat, tapi sebenarnya lemah.
守口如瓶	shǒu kǒu rú píng	Menjaga mulut seperti botol tertutup	Sangat menjaga rahasia, tidak membocorkan informasi.
一箭双雕	yí jiàn shuāng diāo	Satu anak panah menembak dua elang	Sekali tindakan mendapat dua hasil.
心猿意马	xīn yuán yì mǎ	Hati seperti monyet, pikiran seperti kuda	Pikiran tidak fokus, mudah terganggu.
唇亡齿寒	chún wáng chǐ hán	Bibir hilang, gigi merasa dingin	Nasib dua pihak saling bergantung; jika satu jatuh, yang lain terancam.
一举两得	yī jǔ liǎng dé	Sekali angkat, dua hasil	Satu usaha mendapatkan dua keuntungan.
开门见山	kāi mén jiàn shān	Membuka pintu langsung lihat gunung	Langsung ke inti pembicaraan, tanpa basa-basi.
鹤立鸡群	hè lì jī qún	Bangau berdiri di antara ayam	Seseorang yang menonjol di antara yang biasa-biasa saja.
洗耳恭听	xǐ ěr gōng tīng	Mencuci telinga dan mendengarkan sopan	Mendengarkan dengan sungguh-sungguh dan penuh hormat.
心平气和	xīn píng qì hé	Hati tenang dan napas damai	Tetap tenang, sabar, tidak mudah marah.
挥金如土	huī jīn rú tǔ	Menghamburkan emas seperti tanah	Menghambur-hamburkan uang secara boros.
自力更生	zì lì gēng shēng	Berdiri di atas kaki sendiri	Mengandalkan diri sendiri, tidak bergantung pada orang lain.
一清二楚	yī qīng èr chǔ	Satu jelas, dua terang	Sangat jelas dan gamblang, tidak membingungkan.
画饼充饥	huà bǐng chōng jī	Menggambar kue untuk menghilangkan lapar	Janji kosong; sesuatu yang tidak menyelesaikan masalah nyata.
掩人耳目	yǎn rén ěr mù	Menutupi telinga dan mata orang lain	Menipu atau menyembunyikan kebenaran dari publik.
走投无路	zǒu tóu wú lù	Tak ada jalan untuk lari	Terjebak dalam situasi tanpa jalan keluar.
举世闻名	jǔ shì wén míng	Terkenal di seluruh dunia	Sangat terkenal secara internasional.
指鹿为马	zhǐ lù wéi mǎ	Menunjuk rusa lalu menyebutnya kuda	Sengaja memutarbalikkan fakta; menyesatkan orang lain.
火上加油	huǒ shàng jiā yóu	Menambahkan minyak ke api	Memperburuk keadaan yang sudah buruk.
乘风破浪	chéng fēng pò làng	Menerjang angin dan ombak	Berani menghadapi tantangan besar untuk meraih tujuan.
拭目以待	shì mù yǐ dài	Mengusap mata dan menunggu	Menunggu dengan penuh harap dan perhatian.
多此一举	duō cǐ yī jǔ	Tindakan yang berlebihan	Melakukan sesuatu yang tidak perlu, membuang-buang tenaga.
东施效颦	dōng shī xiào pín	Dong Shi meniru cemberut	Meniru tanpa pemahaman, hasilnya malah buruk.
冰山一角	bīng shān yī jiǎo	Satu sudut gunung es	Hanya bagian kecil dari keseluruhan masalah atau situasi.