100 Kosakata Bahasa Hokkien dan perbedaannya dengan Bahasa Mandarin

Kalau kamu tinggal, atau pernah berkunjung ke beberapa daerah di Indonesia seperti Medan, Pontianak, atau SIngkawang, mungkin kamu pernah mendengar beberapa orang berbincang menggunakan bahasa yang cukup asing di telinga. Nah, bahasa yang mereka ucapkan kemungkinan besar adalah bahasa Hokkien, salah satu bahasa yang menjadi alat komunikasi mayoritas kelompok Tionghoa di sana.

Hokkien sendiri merupakan salah satu dialek atau varian bahasa Tionghoa yang masuk ke Indonesia lewat adanya migrasi besar-besaran. Dialek ini berasal dari wilayah selatan Tiongkok, khususnya dari provinsi Fujian (福建), terutama dari daerah Min Selatan (Southern Min / 闽南语, Mǐnnányǔ). Pengaruhnya untuk perkembangan masyarakat Tionghoa di Indonesia sangat besar, lho. Dalam artikel ini, kamu akan mempelajari sejarah dan pengaruh bahasa Hokkien bagi budaya Indonesia. Yuk, simak bersama-sama!

1. Asal-Usul Bahasa Hokkien
2. Bahasa Hokkien di Indonesia
3. Bahasa Mandarin Vs. Hokkien, Sama Atau Beda?
4. Bedanya Apa Saja, Tuh?

Asal-Usul Bahasa Hokkien

Di tanah Tiongkok, dialek Hokkien berasal dan berkembang di daerah Fujian Selatan, dan banyak dituturkan terutama di daerah seperti Quanzhou (泉州), Zhangzhou (漳州), dan Xiamen (厦门). Sebelum berkembang menjadi dialek sendiri, bahasa ini diyakini merupakan anak dari Bahasa Han Kuno yang bercampur dengan unsur-unsur lain, seperti bahasa Yue dan Minyue, yang juga dituturkan oleh penduduk asli di wilayah tersebut.

Nah, bagi kamu yang belum tahu, wilayah Fujian merupakan wilayah pegunungan yang letaknya cukup terisolasi, menyebabkan bahasa ini berkembang secara mandiri. Hal ini berdampak pada variasi pengucapan dan kosa kata yang beragam di setiap wilayahnya. Jadi, bahasa ini memiliki ragam kata dan pengucapan yang sangat bervariasi tergantung dari wilayah tempat berkembangnya. Unik, kan?

Karena berkembang di daerah bagian selatan Tiongkok, jenis dialek ini termasuk ke dalam kelompok Bahasa Min Selatan (闽南语 / Minnan). Kelompok bahasa Hokkien merupakan salah satu kelompok bahasa utama dan salah satu yang tertua di Tiongkok. Kerennya lagi, ternyata bahasa Hokkien lebih tua dari Mandarin modern, lho!

Bahasa Hokkien di Indonesia

Asal-usul terciptanya bahasa Hokkien, sudah. Tapi, kamu tahu nggak sih kenapa bahasa ini bisa sampai dan digunakan secara luas di Indonesia saat ini?

Jadi begini, guys! Seperti proses pertukaran budaya yang masuk ke Indonesia lainnya, proses masuknya dialek ini ke Asia Tenggara, termasuk Indonesia, diawali dengan adanya gelombang migrasi orang Fujian, pada abad ke-17 hingga ke-19. Banyaknya jumlah individu yang bermigrasi menyebabkan luasnya penyebaran kebudayaan dan bahasa yang terjadi pada saat ini. Mulai dari Taiwan, Malaysia, Singapura, Thailand, Filipina, hingga Indonesia, mereka kemudian membentuk komunitas Tionghoa perantauan (华侨 / huáqiáo) yang masih mempertahankan kebudayaan dan bahasanya.

Nah, hubungan antara warga setempat dengan komunitas inilah yang menjadi kunci utama pertukaran budaya oleh kedua belah pihak. Peluang perdagangan, pertanian, serta pertambangan membuat komunitas ini banyak melakukan aktifitas di wilayah pelabuhan, seperti Batavia (Jakarta), Semarang, Surabaya, Pontianak, Medan, dan Palembang. Inilah alasan kenapa banyak komunitas Tionghoa di daerah tersebut yang fasih berbahasa Hokkien

a.  Kalimantan Barat 

Komunitas Hokkien yang cukup besar bisa kamu temui di provinsi Kalimantan Barat, guys. Tepatnya di Kota Pontianak dan Singkawang. Kalau kamu menyimak tulisan di atas, pasti kamu ingat kalau perkembangan logat Hokkien sangat bergantung dengan daerah asalnya. Karenanya, logat dialek ini memiliki istilahnya sendiri, yakni bahasa Hakka Singkawang. 

Karena keberadaan komunitas yang cukup dominan di daerah ini, logatnya sendiri jadi banyak dikenal orang lho, guys! Banyak juga yang mengerti logat ini karena sering digunakan. Salah satu ciri khas logat Hakka Singkawang adalah logat ini merupakan campuran dari dialek Zhao’an (Chao’an) dan Meixian, dua varian utama dalam rumpun bahasa Hakka. Makanya, intonasi, pelafalan, dan kosa kata logat ini punya ciri khas sendiri.

Misalnya, kata “makan” dalam Meixian adalah sik, sementara dalam Hakka Singkawang kamu bisa menyebutnya dengan ciak. Selain itu, ada juga kata “air” yang disebut chui dalam bahasa Meixian sedangkan dalam Hakka Singkawang, air disebut dengan zui.

b. Bangka Belitung 

Nggak cuma di Kalimantan Barat, komunitas Hokkien juga bisa kamu temui di Bangka Belitung, lho! Terutama di wilayah Tanjungpandan, Manggar, dan Gantung. Dialek ini biasa digunakan untuk pertemuan keluarga maupun pertemuan komunitas. 

Nah, kamu tahu nggak sih kalau komunitas Tionghoa di Bangka Belitung merupakan komunitas yang paling lama menetap di Indonesia yang sudah ada sejak zaman kolonial Belanda? Kalau secara dialek sih, komunitas Tionghoa di Belitung terkenal atas aksennya yang lebih halus dan agak datar dibandingkan dengan daerah lainnya.

c. Sumatera 

Daerah Indonesia lainnya yang memiliki komunitas Tionghoa besar dengan dialek Hokkien adalah Sumatera, terutama Medan.  Penutur bahasa Hakka di daerah ini mempertahankan bahasa dan budayanya dalam kehidupan sehari-hari dengan baik, meski bercampur dengan bahasa Indonesia maupun bahasa daerah setempat. 

Bahasa Mandarin Vs. Hokkien, Sama Atau Beda?

Jawabannya: Beda! Bahasa Mandarin dan Hokkien hampir tidak memiliki kesamaan, guys. Pengucapan, kosakata, hingga tata bahasa Hokkien sangat berbeda dengan Mandarin. Karenanya, kamu harus ingat bahwa seseorang yang hanya bisa Mandarin belum tentu bisa memahami Hokkien.

Berbeda dengan Mandarin yang digunakan secara umum, baik dalam bentuk verbal maupun tulisan, dialek ini umumnya digunakan dalam bentuk ucapan sehari-hari, bukan dalam tulisan resmi. Penulisan dalam Hokkien menggunakan aksara Tionghoa, namun penulisannya pun tidak seragam dengan bahasa Mandarin.

Perbedaan lain yang mencolok dari kedua jenis bahasa ini adalah adanya perbedaan jumlah nada yang digunakan dalam bahasa Mandarin dan Hokkien. Tahukah kamu kalau dialek ini memiliki 7 hingga 8 nada berbeda yang digunakan dalam percakapan sehari-hari? Hal in tentu berbeda dengan bahasa Mandarin yang hanya memiliki 4 jenis nada. Keren, ya!

Selain itu, berbeda dengan bahasa Mandarin yang memiliki banyak persamaan antar penuturnya meskipun adanya perbedaan dalam wilayah tempat tinggal, dialek yang satu ini dapat memiliki perbedaan antar wilayah karena penyebaran bahasanya yang dilakukan secara mandiri. Ada banyak sekal macam dialek Hokkien, beberapa di antaranya;

1. Hokkien Taiwan
2. Hokkien Xiamen (Amoy)
3. Hokkien Medan (Indonesia)
4. Hokkien Penang (Malaysia)

Bedanya Apa Saja, Tuh?

Di Indonesia sendiri, dialek ini memiliki beberapa ciri khas yang membedakannya dengan dialek lainnya. Contohnya, adanya penyerapan kosa kata lokal serta pengaruh dari banyak dialek lainnya pada dialek Hokkien. Biasanya, dialek ini digunakan dalam lingkup keluarga atau komunitas sebagai identitas budayanya.

Namun, karena tidak diajarkan secara formal di sekolah dan penggunaannya yang terbatas pada komunitas tertentu, bahasa ini semakin jarang digunakan oleh generasi muda yang memilih untuk menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa Mandarin untuk memudahkan percakapan.

Dalam tabel di bawah ini, kamu bisa melihat tabel perbandingan bahasa Mandarin dan Hokkien Indonesia serta artinya. Kamu bisa mengamati perbedaannya, mempraktikkan bunyinya, hingga berlatih percakapan menggunakan kata-ata berikut untuk menguji kemampuanmu. Selamat berlatih!

No	Hokkien (Romanisasi)	Mandarin (Hanzi)	Pinyin	Arti Bahasa Indonesia
1	guá	我	wǒ	saya
2	lí	你	nǐ	kamu
3	i	他 / 她	tā	dia (laki/perempuan)
4	lán	咱們	zánmen	kita (termasuk lawan bicara)
5	gún	我們	wǒmen	kita (tidak termasuk lawan bicara)
6	in	他們	tāmen	mereka
7	chia̍h	吃	chī	makan
8	lim	喝	hē	minum
9	khì	去	qù	pergi
10	lâi	来	lái	datang
11	kong	说 / 講	shuō / jiǎng	bicara
12	chhōe	找	zhǎo	cari
13	sè	写	xiě	menulis
14	khòaⁿ	看	kàn	melihat
15	thiaⁿ	听	tīng	mendengar
16	beh	要	yào	mau
17	bô	没有	méiyǒu	tidak punya
18	ū	有	yǒu	punya
19	hó	好	hǎo	baik
20	bô hó	不好	bù hǎo	tidak baik
21	kám	吗 / 是否	ma / shìfǒu	apakah
22	sí	死	sǐ	mati
23	kah	和 / 跟	hé / gēn	dengan
24	hām	混	hùn	campur
25	lâng	人	rén	orang
26	chhia	车	chē	mobil / kendaraan
27	pang	帮	bāng	tolong
28	chhiū	手	shǒu	tangan
29	kha	脚 / 腿	jiǎo / tuǐ	kaki
30	bīn	脸	liǎn	wajah
31	chhá	炒	chǎo	masak (goreng)
32	pàng-káng	睡觉	shuìjiào	tidur
33	lâi-pài	星期	xīngqī	minggu
34	jit-pún	日本	Rìběn	Jepang
35	bē	不会	bù huì	tidak bisa
36	ē	会	huì	bisa
37	piān	骗	piàn	bohong
38	sī	是	shì	adalah
39	mā	也	yě	juga
40	lō	咯 / 啦（partikel）	luo / la	ya / lho (partikel)
41	sió-á	小孩	xiǎohái	anak kecil
42	ta-pó	奶奶	nǎinai	nenek
43	kong-kong	爷爷	yéye	kakek
44	chhit-á	擦子 / 掃帚	cāzi / sàozhǒu	penghapus / sapu
45	chú	家 / 房子	jiā / fángzi	rumah
46	chhiu-bē	肥皂	féizào	sabun
47	chhit-thâu	牙刷	yáshuā	sikat gigi
48	chháu	臭	chòu	bau / busuk
49	bēh	要	yào	mau
50	gua̍t-bó	女朋友	nǚ péngyǒu	pacar perempuan
51	gua̍t-ná	男朋友	nán péngyǒu	pacar laki-laki
52	khì piān	去骗	qù piàn	pergi bohong
53	chhit-sî	手表	shǒubiǎo	jam tangan
54	lâu	老	lǎo	tua
55	sió	小	xiǎo	kecil
56	chhiu-thiⁿ	窗户	chuānghu	jendela
57	chhà-pn̄g	炒饭	chǎofàn	nasi goreng
58	mi̍h	什么	shénme	apa
59	sió-tsú	老板	lǎobǎn	bos kecil / pemilik toko
60	chia	辆	liàng	(kata satuan kendaraan)
61	ê	的	de	(partikel kepemilikan)
62	hō͘	给	gěi	memberi
63	tńg	等	děng	tunggu
64	hāi	还 / 拿去	hái / ná qù	berikan / antarkan
65	chiú-kha	汤匙	tāngchí	sendok
66	tuì	从	cóng	dari
67	tsò	做	zuò	buat / melakukan
68	sái	要 / 得	yào / děi	harus
69	hō͘-hó	祝好	zhù hǎo	semoga baik
70	sîn-seⁿ	老师	lǎoshī	guru
71	lí hó bô?	你好吗？	nǐ hǎo ma?	Apa kabar?
72	guá hó	我很好	wǒ hěn hǎo	Saya baik
73	bô hó	不好	bù hǎo	Tidak baik
74	khah hó	更好	gèng hǎo	Lebih baik
75	chin hó	非常好	fēicháng hǎo	Sangat baik
76	tāi-á	哥哥	gēge	kakak laki-laki
77	sió-á	弟弟 / 妹妹	dìdi / mèimei	adik
78	chhit-á-kong	爱唠叨	ài láodāo	cerewet
79	bô-chái	不知道	bù zhīdào	tidak tahu
80	chài	知道	zhīdào	tahu
81	hó chia̍h	好吃	hǎochī	enak dimakan
82	hó khòaⁿ	好看	hǎokàn	enak dilihat
83	pài-seⁿ	对不起	duìbuqǐ	maaf
84	m̄-khì	没礼貌	méi lǐmào	tidak sopan
85	sî-kan	时间	shíjiān	waktu
86	chhùi	漂亮	piàoliàng	cantik
87	súi	帅 / 好看	shuài / hǎokàn	tampan / bagus
88	kiáⁿ	怕	pà	takut
89	pàng	放	fàng	taruh
90	tshut-lâi	出来	chūlái	keluar
91	jī-pún	日本	Rìběn	Jepang
92	tò-siā	谢谢	xièxie	terima kasih
93	bô-iāu	不需要	bù xūyào	tidak perlu
94	khì-á	小孩（称呼）	xiǎohái	anak kecil (panggilan)
95	sió-liān	情人 / 爱人	qíngrén / àirén	pacar (sayang)
96	phah	打	dǎ	pukul
97	tī-tō	哪里	nǎlǐ / nǎbiān	di mana
98	chhut-thâu	出门	chūmén	keluar rumah
99	jī	字	zì	huruf / karakter
100	chhè	车	chē	mobil / kereta